Inuktitut

 Susan and Leonie carve more dolls by the warm light of the Qulliq.

 Susan, Marcy, and Tori finish doll clothes, then build cardboard homes with beds, tables, and brooms

 Susan, Marcy, and Tori sew caribou-skin doll clothes; Susan creates patterns for cutting parkas.

 Monica and Arsaniq plan facial tattoos, adjust placement, then tattoo Mark’s face too.

 Arsaniq completes Monica’s arm tattoos, finishing down to her wrist.

 Susan, Marcy, and Tori sew tiny caribou-skin parkas for the dolls, sharing skills and knowledge.

 Susan, Marcy, and Tori sew caribou skin clothes, sharing skills and creating art

 Arsaniq tattoos Monica’s other leg; Monica shares hunting stories to ease the pain.

 Susan carves dolls from wood; Tori sands them smooth. They cut caribou skin for doll clothes.

 Arsaniq and Niivi prep stencils, then tattoo triangle shapes on Monica’s leg as Niivi watches.

 Monica visits Arsaniq and Niivi in Montreal, sharing food and planning their first tattoos.

 Susan and Leonie carve dolls from dump wood while Tori watches, they share childhood doll memories.

 Susan finds wood at the dump, then lights the Qulliq at Kingulliit’s Qammaq

 Arsaniq tattoos Monica’s arm and begins her facial tattoos as Susan shares stories and sings.

 Susan teaches Monica to light the Quilliq at Zach’s cabin

 Arsaniq tattoos Monica’s arm; they discuss dialects and tattooing, then share a country food feast.